Итальянские поговорки о любви, с переводом

В канун Дня Влюбленных, наверное, все становятся чуть романтичнее, чувствительнее и нежнее. Что касается итальянцев, которые и без того считаются великими романтиками и поэтами, то перед 14 февраля они готовы соревноваться друг с другом в красноречии! А что говорят о любви итальянские поговорки? Ведь они, как известно, заключают в себе народную мудрость. Для многих может стать открытием, что некоторые итальянские поговорки о любви очень напоминают русские народные! Мудрость интернациональная, да и только.

Il primo amore non si scorda mai.
Первая любовь никогда не забывается.

Il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce.
Огонь, любовь и кашель не скроешь.

L’amore non è bello se non è litigarello.
Аналог русской поговорки «Милые бранятся, только тешатся»

Amor non ha sapienza, e l’ira non ha consiglio.
Любовь не слушает разума, а гнев — советов.

L’amore è cieco.
Любовь слепа.

Chi perde al gioco vince in amore.
Кто проигрывает в игре, выигрывает в любви
(правда ведь, очень похоже на русскую пословицу «Не везет в игре, повезет в любви»!)

Amore non si trova al mercato.
Настоящую любовь на рынке не купишь.

Amor vecchio non fa ruggine.
Старая любовь не ржавеет.

Amore non sente fatica.
Любовь не знает устали.

Al cuore non si comanda.
Точный аналог русской поговорки «Сердцу не прикажешь».

Anima, Bacio, cuore: l’ABC dell’amore.
Душа, Поцелуй, Сердце — алфавит любви.
(по-итальянки «душа» = anima, «поцелуй» = bacio, «сердце» = cuore,
ABC = азбука, алфавит)

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Читать еще на сайте:
Романтичные фразы из итальянских песен, чтобы посвятить любимым
Признание в любви по-итальянски: кому говорить «Ti amo», а кому «Ti voglio bene»?
Чтобы удержать итальянца, не делайте этого
О чем говорить с итальянцами? Лучшие темы для переписки или беседы
Италия, любовь моя!
Как понравиться итальянцу? 10 рекомендаций
Где итальянцы ищут русских и украинских девушек
Стиль жизни = радость жизни: итальянский менталитет
TOP-10 ошибок русскоязычных учеников курсов итальянского языка
VIP-отдых в Италии. Где отдыхают знаменитости?
5 итальянских поговорок о женщинах
Мудрые итальянские поговорки с переводом, особенно актуальные весной 2020

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s