Как победить любой вирус, войну или катастрофу. Итальянский рецепт!

Эта киноцитата из итальянского кинофильма стала особенно популярной с началом эпидемии 2020 года: итальянцы с начала марта пересылали ее друг другу, чтобы поддержать в сложный период. А заодно и повеселиться! Ведь итальянцы никогда не упустят повода пошутить.

Главный персонаж этой сцены — гениальный итальянский актер Альберто Сорди, фильм Accadde Al Penitenziario (комедия 1955 года). Внизу будет перевод на русский, но рекомендую посмотреть это 10-секундное видео, даже если вы пока не знаете итальянский язык. Игра Сорди и выражение его лица, динамика речи не нуждаются в переводе!

Перевод:

— Пока весь мир воевал, я закрылся в погребе, один, совсем один…. Без света, без воды… Только вино, только вино.
— И Вы вышли, когда закончилась война?
— Нет. Когда закончилось вино.

***

…Сколько итальянцев подписались бы под этими словами! Жаль только, что в современном мире лишь немногие счастливчики имеют собственный винный погреб.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Читать еще на сайте:
Спагетти со сбежавшими моллюсками: «бедное» блюдо итальянской кухни
5 итальянских поговорок о женщинах
Мудрые итальянские поговорки с переводом, особенно актуальные весной 2020
О чем говорить с итальянцами? Лучшие темы для переписки или беседы
Как понравиться итальянцу? 10 рекомендаций
Стиль жизни = радость жизни: итальянский менталитет
TOP-10 ошибок русскоязычных учеников курсов итальянского языка
VIP-отдых в Италии. Где отдыхают знаменитости?

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s