Признание в любви по-итальянски: кому говорить «Ti amo», а кому «Ti voglio bene»?

Популярный вопрос, возникающий у тех, кто уже изучает итальянский язык и находится на стадии романтической переписки: как же правильно признаваться в любви по-итальянски? Действительно, в учебниках приводится две формулировки: «Ti amo» и «Ti voglio bene». Какую же из них уместно применить в отношении любимого человека, а какую приберечь для детей, родственников, друзей? Все не так уж и сложно!

Ti voglio bene 

это итальянское выражение обладает значением, которое часто не имеет точного эквивалента в других языках. Например, в русском.
Если «ti voglio bene» перевести дословно на русский, получится довольно бессмысленное «я хочу тебе хорошо» (более красиво — «я желаю тебе добра»).

По сути, «ti voglio bene» — это тоже признание в любви. Но в смысле любви к детям, родителям, родственникам, друзьям. Эта фраза выражает все сильные чувства привязанности и нежности, исключая любовные отношения.

Итальянцы говорят «ti voglio bene» своим самым дорогим друзьям, а также родственникам и родителям.

Чтобы обозначить глубину своего чувства к мужчине/женщине, которую вы выбрали своей половинкой, используйте такое емкое и красивое

Ti amo

«Ti amo» переводится как “I love you“, “te quiero“, “je t’aime”. То есть подразумевается именно чувство, означающее глубокую любовную связь.

«Ti amo» говорят друг другу возлюбленные, супруги, молодожены. Этой фразой просто так не бросаются. Она серьезна, весома и дорога — как для произносящего ее, так и для того, кому она предназначается. Берегите ее для особых случаев.

Если у вас есть сомнения по использованию этих выражений, пишите в комментариях, обсудим вместе!

Palloncini, Ragazza, Donna

 

Читать еще на сайте:
Дебри итальянских интернет-сокращений
5 итальянских поговорок о женщинах
Мудрые итальянские поговорки с переводом, особенно актуальные весной 2020
О чем говорить с итальянцами? Лучшие темы для переписки или беседы
Как понравиться итальянцу? 10 рекомендаций
Стиль жизни = радость жизни: итальянский менталитет
TOP-10 ошибок русскоязычных учеников курсов итальянского языка
VIP-отдых в Италии. Где отдыхают знаменитости?

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s