Мудрые итальянские поговорки с переводом, особенно актуальные весной 2020

Итальянцы любят украшать свою речь различными поговорками и прибаутками. Если вы изучаете итальянский язык и культуру, вам наверняка интересно познакомиться с ними, чтобы стать еще ближе к пониманию этого колоритного и жизнерадостного народа.

A mali estremi estremi rimedi.
В крайней беде — крайние меры.

*

A primavera vengon fuori tutte le magagne.
Весной все болячки выходят наружу.

*

A un popolo matto, un prete spiritato.
Ненормальным прихожанам — сумасшедшего попа.

*

Acqua lontana non spegne il fuoco.
Помощь нужна вовремя.

*

Alle barbe de’ pazzi il barbiere impara a radere.
Ha чужих ошибках учатся.

*

Allora si conosce il bene, quando si perde.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.

*

Amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l’ abbia.
Любви, огня и кашля от людей не скроешь.

*

Anche il cane col dimentar la coda si guadagna le spese.
Всякий устраивается как может.

*

Asino che ha fame, mangia d’ ogni strame.
Голод не тётка.

*

Aspettare e non venire è cosa da morire.
Хуже нет ждать напрасно.

*

Assai è meglio un male che la morte.
Любая болезнь лучше смерти.

*

Bisogna darsi ai tempi.
Нужно идти в ногу со временем.

***

Понравилась ли вам эта подборка?
Напишите в комментариях, на какую еще тему вы бы хотели прочесть итальянских пословиц и поговорок.

 

 

Читать еще на сайте:
Нельзя поехать в Италию? Учите итальянский из дома с надежной школой из Италии
О чем говорить с итальянцами? Лучшие темы для переписки или беседы
Как понравиться итальянцу? 10 рекомендаций
Подарок! Бесплатное руководство «Как заинтересовать итальянца и построить 
Стиль жизни = радость жизни: итальянский менталитет
TOP-10 ошибок русскоязычных учеников курсов итальянского языка
VIP-курсы итальянского в Милане
VIP-отдых в Италии. Где отдыхают знаменитости?

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s